1
00:00:10,460 --> 00:00:11,736
Reci mi šta se dešava.

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
Imam još jednu kovertu.

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,326
Pisalo je "Ollie St. knjiga,"
imao broj telefona.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,906
Kuća u kojoj ste odrasli
pripada banci, službeno je.

5
00:00:17,930 --> 00:00:19,076
Šta ti treba... kao, pet hiljada?

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,366
Reci banci da jesi
imaću to ovog meseca.

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,956
Gde ćeš
dobiti toliki novac?

8
00:00:22,980 --> 00:00:26,086
Možda imam pristup nekim sredstvima.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,376
Ti si cura St. Ledger?

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,546
Da.

11
00:00:28,570 --> 00:00:31,126
Žao mi je, gospođo, vama
ne mogu pristupiti ovim sredstvima

12
00:00:31,150 --> 00:00:33,466
do sazrevanja u aprilu sledeće godine.

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,426
To je momak od jutros, zar ne?

14
00:00:35,450 --> 00:00:36,346
- Ne poznaješ ga?
- Jebi ga!

15
00:00:36,370 --> 00:00:37,256
br.

16
00:00:37,280 --> 00:00:39,676
Prilično sam siguran da je lagala
ja. Nadajmo se da te neće lagati.

17
00:00:39,700 --> 00:00:41,080
Šta se dešava, Lee?

18
00:00:42,330 --> 00:00:45,936
Mogao bih se zakleti da je to neko
pratio me na mom putu ovamo.

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,516
kazem ti,
neko zna ko sam ja.

20
00:00:48,540 --> 00:00:50,316
I oni me uhode.

21
00:00:50,340 --> 00:00:51,510
Misli da je to on.

22
00:00:52,670 --> 00:00:56,406
Oliver St. knjiga iz
naragansett, Rhode Island.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,946
Bože moj.

24
00:00:58,970 --> 00:01:00,866
Uplašio si me.

25
00:01:00,890 --> 00:01:02,366
- Šta to radiš?
- Nestala

26
00:01:02,390 --> 00:01:05,366
nakon izbegavanja hapšenja
za ubistvo prvog stepena.

27
00:01:05,390 --> 00:01:09,610
Ponekad je upućen
kao ubica uske rijeke.

28
00:01:39,760 --> 00:01:42,076
Radite li danas?

29
00:01:42,100 --> 00:01:44,536
Da. Idem do
kancelariju nakon teretane.

30
00:01:44,560 --> 00:01:46,706
Za vikend?

31
00:01:46,730 --> 00:01:49,626
Prvi render za rekonstrukciju banke...

32
00:01:49,650 --> 00:01:51,360
ima kratak rok.

33
00:01:54,150 --> 00:01:55,836
To je moja košulja?

34
00:01:55,860 --> 00:01:57,586
Da.

35
00:01:59,110 --> 00:02:02,596
Jesi li zato bio u mom ormaru?

36
00:02:02,620 --> 00:02:04,750
Da, žao mi je, nisam si mogao pomoći.

37
00:02:05,830 --> 00:02:08,016
Zašto? Zašto bi inače
Da li sam u tvom ormaru?

38
00:02:08,040 --> 00:02:11,040
Da ste gledali u sef...

39
00:02:12,170 --> 00:02:13,476
nije moje.

40
00:02:13,500 --> 00:02:16,696
Bilo je u stanu kada
Stigao sam, već zaključan.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,946
A ja… nemam kombinaciju.

42
00:02:18,970 --> 00:02:20,390
Vau.

43
00:02:22,180 --> 00:02:23,560
Ne, nisam.

44
00:02:24,640 --> 00:02:25,866
Ali u redu.

45
00:02:25,890 --> 00:02:29,076
Da li ste bili tamo negde
morao biti u 5:30 jutros?

46
00:02:29,100 --> 00:02:30,230
Da.

47
00:02:31,400 --> 00:02:33,900
Otišao sam kod svog terapeuta.

48
00:02:35,530 --> 00:02:38,006
Terapeut radi povremeno.

49
00:02:38,030 --> 00:02:39,466
On radi za mene.

50
00:02:39,490 --> 00:02:41,346
Smatrate li da vam to pomaže?

51
00:02:41,370 --> 00:02:43,886
Reći ću, ne boli.

52
00:02:43,910 --> 00:02:46,136
Obično, kada neko kaže, "ja ću reći,"

53
00:02:46,160 --> 00:02:48,240
to znači da postoji nešto
drugo što neće reći.

54
00:02:54,250 --> 00:02:55,476
To je moja mama.

55
00:02:55,500 --> 00:02:58,356
Ona samo mene zove
kada joj je potrebna tehnička podrška.

56
00:02:58,380 --> 00:02:59,986
U svakom slučaju, moram da idem.

57
00:03:00,010 --> 00:03:02,946
Mislio sam da mogu da zamahnem
po poslu danas za rucak.

58
00:03:02,970 --> 00:03:04,486
Ja ću biti stvarno zauzet.

59
00:03:04,510 --> 00:03:06,576
I ako treba da jedem,
Naručiću nešto

60
00:03:06,600 --> 00:03:08,656
iz kancelarije. Vidimo se.

61
00:03:08,680 --> 00:03:09,850
Ja ću biti ovdje.

62
00:03:11,940 --> 00:03:13,730
Možete ga zadržati.

63
00:03:16,610 --> 00:03:18,150
Košulja.

64
00:05:51,260 --> 00:05:54,826
"Ubistvo u uskoj rijeci
odnosi se na brutalno ubistvo

65
00:05:54,850 --> 00:05:57,286
učenika pripremne škole Paula Sparlinga,

66
00:05:57,310 --> 00:05:59,956
pronađeno na obalama plimnog zaliva

67
00:05:59,980 --> 00:06:03,336
blizu naragansetta
zaljev 5. juna 2009.

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,626
Obdukcija je presudila kao ubistvo.

69
00:06:05,650 --> 00:06:09,886
Kolega student Shane Martin je bio
uhapšen zbog ubistva prvog stepena,

70
00:06:09,910 --> 00:06:13,216
iako je bilo široko
verovao je njegov drug iz razreda.

71
00:06:13,240 --> 00:06:15,726
„Oliver St. knjiga je bila
odgovoran za zločin."

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,726
Čekaj, odakle ti to?

73
00:06:17,750 --> 00:06:19,896
- Ovo je wiki.
- Wiki.

74
00:06:19,920 --> 00:06:24,606
I ne vidim nikakvu glavnu štampu
povezujući St. knjigu sa ovim slučajem uopšte.

75
00:06:24,630 --> 00:06:26,856
Ipak, pronalazim neke podredite.

76
00:06:26,880 --> 00:06:28,446
nešto o,

77
00:06:28,470 --> 00:06:31,116
kako studenti na
škola je znala istinu,

78
00:06:31,140 --> 00:06:33,156
niko nije postavljao prava pitanja.

79
00:06:33,180 --> 00:06:34,696
Ne, imam ga ovdje. Ovo nešto govori.

80
00:06:34,720 --> 00:06:38,116
Da. Ime njegovog oca
je caspar St. knjiga.

81
00:06:39,350 --> 00:06:42,650
Na listi sredinom 2018
najbogatiji svjetski rizični kapitalisti.

82
00:06:43,690 --> 00:06:47,006
Neto vrijednost blizu milijardu. Prokletstvo.

83
00:06:47,030 --> 00:06:51,046
Uzmi ovo. Njegova mama se zove pile.

84
00:06:51,070 --> 00:06:52,596
U redu.

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,596
- U redu. To govori to.
- Da.

86
00:06:54,620 --> 00:06:57,346
Onda je ovo ostalo
samo o viđenju njega

87
00:06:57,370 --> 00:06:58,976
u različitim gradovima i slično.

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,580
On je kao psiho-sasquatch.

89
00:07:02,080 --> 00:07:04,566
Njegov posljednji listing je par
prije mjeseci u Bostonu.

90
00:07:04,590 --> 00:07:09,276
Pitam se šta je naragansett
pd ima da kaže o svemu ovome.

91
00:07:09,300 --> 00:07:10,816
Slučaj jebeno zatvoren.

92
00:07:10,840 --> 00:07:11,986
- Pa...
- Kaspar i pile

93
00:07:12,010 --> 00:07:14,276
zatvori to sranje pre mnogo godina.

94
00:07:14,300 --> 00:07:17,076
Internet još pamti.
I ko god da je ovo napisao.

95
00:07:19,140 --> 00:07:21,770
Samo su ostavili broj telefona.

96
00:07:23,020 --> 00:07:24,836
Pitam se da li je uhvatio mamac.

97
00:07:24,860 --> 00:07:26,126
Da, ne ako si ga našao u smeću.

98
00:07:26,150 --> 00:07:27,206
Istina.

99
00:07:31,410 --> 00:07:33,096
Stigli ste do Jane
Miller. Ostavite poruku

100
00:07:33,120 --> 00:07:34,800
i javiću ti se čim budem mogao.

101
00:07:35,830 --> 00:07:38,846
Gospođo Miller, ovo je Lee
reardon iz bostonske policije.

102
00:07:38,870 --> 00:07:42,436
Javi mi se čim budeš
mogu. Imamo nekoliko pitanja.

103
00:07:42,460 --> 00:07:44,460
Poslaću ti svoj broj.

104
00:07:45,880 --> 00:07:48,646
Jane Miller u New Yorku.

105
00:07:48,670 --> 00:07:50,646
U redu. Pošalji mi broj.

106
00:07:50,670 --> 00:07:53,276
Ja ću... Ja ću trčati
to. I vidimo se unutra?

107
00:07:53,300 --> 00:07:57,560
Nazvat ću m.E. I vidi
ako su odredili obdukciju.

108
00:08:18,200 --> 00:08:20,306
Neću to zaboraviti.

109
00:09:07,710 --> 00:09:08,896
Hej.

110
00:09:08,920 --> 00:09:10,856
Sranje!

111
00:09:10,880 --> 00:09:13,196
Ja, ja-mislio sam da si ti
bili bi na poslu,

112
00:09:13,220 --> 00:09:14,696
Hteo sam da ti ostavim poruku.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,566
Ne, čekam mamu
na farmerskoj pijaci.

114
00:09:17,590 --> 00:09:19,986
Mislim da bih povratio da sam pomirisao
povrće upravo sada.

115
00:09:21,770 --> 00:09:23,456
Zašto si tako napeta?

116
00:09:23,480 --> 00:09:25,416
Jer sam ja to uradio.

117
00:09:25,440 --> 00:09:26,786
Imam novac.

118
00:09:26,810 --> 00:09:28,400
sta?

119
00:09:29,940 --> 00:09:31,126
- Čekaj.
- Da.

120
00:09:31,150 --> 00:09:34,926
- Šališ se?
- Ne, i to je bankovni transfer,

121
00:09:34,950 --> 00:09:39,280
pa će potrajati oko nedelju dana ili
dva da prođem, ali ja sam jebeno uspeo.

122
00:09:40,370 --> 00:09:41,806
sta?

123
00:09:41,830 --> 00:09:44,056
Je li to stvarno iz knjiga St.

124
00:09:44,080 --> 00:09:46,806
Da.

125
00:09:46,830 --> 00:09:48,856
Nemoj reći mami.

126
00:09:48,880 --> 00:09:50,106
Ne, ne, bože, ne.

127
00:09:50,130 --> 00:09:51,356
Bože moj.

128
00:09:51,380 --> 00:09:53,936
Čekaj, je li to cijelih pet hiljada?

129
00:09:53,960 --> 00:09:58,906
Da. To je, čak i malo više od toga.

130
00:09:58,930 --> 00:10:00,736
Sranje.

131
00:10:00,760 --> 00:10:02,906
Kako nećeš biti uhapšen?

132
00:10:02,930 --> 00:10:04,706
Jer to nije kao a
ček koji je dostavljen nama.

133
00:10:04,730 --> 00:10:06,616
Komplikovano je, ali hoću
reći ću ti kad dođem kući.

134
00:10:06,640 --> 00:10:08,286
Kada će to biti?

135
00:10:08,310 --> 00:10:12,416
Osećam se kao da treba da čekam
do transfera novca, zar ne? pa...

136
00:10:12,440 --> 00:10:14,086
Ne znam, samo provjeravajte.

137
00:10:14,110 --> 00:10:16,466
Ali čim to uradi,
dolaziš kući, zar ne?

138
00:10:16,490 --> 00:10:21,256
Da. Mogao bih ostati malo
duže jer moj posao nije završen.

139
00:10:21,280 --> 00:10:23,216
Zato prestani.

140
00:10:23,240 --> 00:10:25,540
Ne znam da li želim.

141
00:10:26,620 --> 00:10:31,380
Sviđa mi se više nego što sam mislio.

142
00:10:32,670 --> 00:10:34,476
I nije sve u novcu.

143
00:10:34,500 --> 00:10:36,986
To se zove posao, Meg.

144
00:10:37,010 --> 00:10:40,116
Radite to zbog novca, koji
rekao si da si tek dobio, pa šta?

145
00:10:42,760 --> 00:10:46,270
Da, pa... prestani da postavljaš pitanja.

146
00:10:47,890 --> 00:10:49,640
Obavještavaću vas.

147
00:11:16,550 --> 00:11:19,236
Pitam se da li je ovaj tip imao pištolj.

148
00:11:19,260 --> 00:11:22,406
Pa, 32% Amerikanaca radi.

149
00:11:22,430 --> 00:11:27,246
Hej, slušaj, čuo sam tehničare
govoreći o fragmentu lobanje.

150
00:11:27,270 --> 00:11:29,916
Činilo se da misle
žrtva je žena.

151
00:11:29,940 --> 00:11:31,786
Ko radi obdukciju?

152
00:11:31,810 --> 00:11:33,876
M.e. Dodijelio je nilskom konju.

153
00:11:33,900 --> 00:11:36,586
Da. Da, nilski konj je stvaran
dobro. Brzo će nam ga dati.

154
00:11:36,610 --> 00:11:38,416
Sviđam joj se.

155
00:11:38,440 --> 00:11:41,240
Slušaj, ponovo sam probao Jane Miller.

156
00:11:42,240 --> 00:11:44,426
Njeno poštansko sanduče je sada puno.

157
00:11:44,450 --> 00:11:45,756
U redu, pa šta? I tvoj je.

158
00:11:45,780 --> 00:11:46,846
sta? Ne, nije.

159
00:11:46,870 --> 00:11:48,846
Kako bi ti znao?
Nikada ne ostavljate poruku.

160
00:11:48,870 --> 00:11:51,596
- Niko ne ostavlja poruku.
- Kako se onda poštansko sanduče puni?

161
00:11:51,620 --> 00:11:53,856
Ne znam, osam miliona prekida veze?

162
00:11:53,880 --> 00:11:56,856
Pitam se samo da li je puna
sanduče podržava ideju

163
00:11:56,880 --> 00:11:59,526
da je možda zvanično nestala.

164
00:11:59,550 --> 00:12:02,066
Ali, znaš, i ona se jebala
sa ubicom rijeke Naragansett.

165
00:12:02,090 --> 00:12:04,196
Dakle, sada imamo i motiv.

166
00:12:04,220 --> 00:12:06,156
Znam. Yo.

167
00:12:06,180 --> 00:12:07,406
Hej, vodio sam Jane Miller
protiv njenog broja telefona.

168
00:12:07,430 --> 00:12:08,590
Mislim da je tu negde.

169
00:12:11,060 --> 00:12:14,076
Da, da, znamo
bila je u nekom trenutku.

170
00:12:14,100 --> 00:12:16,166
Pismo nije išlo
preko pošte.

171
00:12:16,190 --> 00:12:17,626
Morala je to sama ostaviti.

172
00:12:17,650 --> 00:12:21,126
Podnijela je prijavu vandalizma
bpd prije mjesec dana na njujorškoj ploči.

173
00:12:21,150 --> 00:12:22,466
Plavi fiat.

174
00:12:22,490 --> 00:12:24,676
- Imamo li adresu?
- Da.

175
00:12:24,700 --> 00:12:25,910
Ovaj.

176
00:12:35,540 --> 00:12:40,340
Kada kažete "vandalizam",
moj um ide na ključ ili jaja.

177
00:12:43,300 --> 00:12:47,406
Ili "drolja druge godine"

178
00:12:47,430 --> 00:12:49,180
ofarbano sa strane?

179
00:12:54,140 --> 00:12:55,916
Hej.

180
00:12:55,940 --> 00:12:58,360
Vandalizam se dogodio ovdje.

181
00:13:05,530 --> 00:13:09,056
Torbe za višekratnu upotrebu i ključ kartica.

182
00:13:09,080 --> 00:13:11,200
Definitivno je živjela u zgradi.

183
00:13:12,500 --> 00:13:13,750
Apartman 7.

184
00:13:16,040 --> 00:13:17,580
Zalepite to.

185
00:13:26,720 --> 00:13:29,100
Policija. Ima li koga kod kuće?

186
00:13:30,890 --> 00:13:32,946
Jane?

187
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
Olivere?

188
00:14:57,680 --> 00:14:59,246
U redu.

189
00:14:59,270 --> 00:15:00,996
Gdje si jebote
ide? kuda ideš?

190
00:15:01,020 --> 00:15:03,520
Gde ideš? Gde ideš?

191
00:15:10,320 --> 00:15:12,176
Gde ideš?

192
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
kuda ideš?

193
00:15:25,960 --> 00:15:28,260
Nema šanse.

194
00:16:32,900 --> 00:16:35,006
Jebi ga.

195
00:16:47,040 --> 00:16:48,776
Jebi ga.

196
00:17:09,190 --> 00:17:10,530
Jebi ga!

197
00:17:12,530 --> 00:17:15,296
Hej, brate, koji kurac?

198
00:17:15,320 --> 00:17:16,676
Hej, ne možeš to da uradiš.

199
00:17:16,700 --> 00:17:18,636
Ovde su kamere.

200
00:17:18,660 --> 00:17:21,330
Hej, polako, čovječe.

201
00:17:22,370 --> 00:17:24,660
Shvatam. I ja sam radio takva sranja.

202
00:17:28,290 --> 00:17:30,126
Ne brini za
kamera. Mogu pomoći u tome.

203
00:17:30,150 --> 00:17:30,396
Da?

204
00:17:30,420 --> 00:17:32,420
sta ces da radis?

205
00:17:33,920 --> 00:17:36,946
Riješite se toga ako vam je to dobro.

206
00:17:36,970 --> 00:17:40,406
Mislim, samo treba da radim
malo prekovremeno, znaš?

207
00:17:44,480 --> 00:17:46,730
U redu.

208
00:17:50,440 --> 00:17:52,046
Još jedna stvar.

209
00:17:52,070 --> 00:17:53,716
- Šta?
- Udari me.

210
00:17:53,740 --> 00:17:54,836
sta?

211
00:17:54,860 --> 00:17:56,200
Udari me.

212
00:17:57,570 --> 00:18:00,756
Ja ne... Šta si ti...? Ne razumijem.

213
00:18:00,780 --> 00:18:03,056
Slušaj, ne moraš da razumeš.

214
00:18:03,080 --> 00:18:05,386
U redu? Samo me udari.

215
00:18:05,410 --> 00:18:07,120
Udari me!

216
00:18:08,330 --> 00:18:10,646
Ne moraš mi reći dvaput.

217
00:18:10,670 --> 00:18:13,356
Opet.

218
00:18:21,810 --> 00:18:25,456
H-Hej, moj čovječe Kevine
Sullivan, kako si?

219
00:18:25,480 --> 00:18:28,416
Da, super, hvala.

220
00:18:28,440 --> 00:18:30,376
Da, da, da, mislim
ti si imao mali incident

221
00:18:30,400 --> 00:18:32,046
dole u garaži?

222
00:18:33,780 --> 00:18:36,466
Izgleda da je ovo prvi dan
vidimo da je sve tako razbijeno.

223
00:18:36,490 --> 00:18:37,926
Od tada se nije pomerio.

224
00:18:37,950 --> 00:18:39,296
Možda čekam
osiguranje koje treba proći.

225
00:18:39,320 --> 00:18:41,046
Mislim, tako sam uhvaćen prošle godine.

226
00:18:41,070 --> 00:18:42,806
- Ova dama, dečko...
- Ok, napravi sigurnosnu kopiju.

227
00:18:42,830 --> 00:18:45,976
Napravi to malo.
Nazad, nazad, nazad, hej.

228
00:18:46,000 --> 00:18:47,096
Vau, vau, vau, vau.

229
00:18:47,120 --> 00:18:49,726
- Šta je to bilo?
- Ne znam. Pusti me, pusti me da pogledam.

230
00:18:49,750 --> 00:18:53,146
- Koliko je to bilo sati?
- 3:16 popodne

231
00:18:53,170 --> 00:18:56,776
Ali onda, puf, ide u 11:23 ujutro.

232
00:18:56,800 --> 00:18:58,316
Ne znam šta
dešava između tada.

233
00:18:58,340 --> 00:18:59,696
Znam.

234
00:18:59,720 --> 00:19:02,236
Neko je obrisao dokaze.

235
00:19:02,260 --> 00:19:05,616
Moguće je da se ponovo sinhronizuje
pojedinačne kamere

236
00:19:05,640 --> 00:19:07,326
izazvao proklizavanje na snimku.

237
00:19:07,350 --> 00:19:08,956
Slippage.

238
00:19:08,980 --> 00:19:12,536
I-i ne poznajete Olivera Kenedija?
To je priča sa kojom se držiš?

239
00:19:12,560 --> 00:19:15,456
To... to nije priča.

240
00:19:15,480 --> 00:19:17,296
Da, šta je sa Jane
Miller, vlasnik auta?

241
00:19:17,320 --> 00:19:20,570
Ne, mislim da nije. Je li nova?

242
00:19:24,330 --> 00:19:27,886
Kevin Salivan, Kevin Salivan,
Kevin Salivan, Kevin Salivan.

243
00:19:27,910 --> 00:19:30,290
Čovječe, moram ti dozvoliti
znaj par stvari covjece...

244
00:19:31,750 --> 00:19:35,146
Ja sam, ja sam, ja sam detektiv za ubistva.

245
00:19:35,170 --> 00:19:36,146
Osećaš li me?

246
00:19:36,170 --> 00:19:37,146
Da.

247
00:19:37,170 --> 00:19:39,276
Uništavanje dokaza,
to mi nije omiljena stvar.

248
00:19:39,300 --> 00:19:43,526
Znaš, ja ne zovem Deda Mraza
i zamoliti ga za opstrukciju za Božić.

249
00:19:43,550 --> 00:19:45,616
- Znaš?
- Dobro.

250
00:19:45,640 --> 00:19:47,906
Ali, pogledaj, voljan sam
da previdim sve to

251
00:19:47,930 --> 00:19:51,350
jer, mislim, suština je...

252
00:19:52,810 --> 00:19:54,496
Jebe mi se za tebe.

253
00:19:54,520 --> 00:20:00,086
Moj jedini posao danas je da
sredi šta se jebote desilo

254
00:20:00,110 --> 00:20:02,860
na taj ljudski pire
plutajući u toj kadi.

255
00:20:04,200 --> 00:20:06,966
I ne verujem, ni na sekundu,

256
00:20:06,990 --> 00:20:11,556
to je proklizavanje izazvalo
tu traku da se izbriše.

257
00:20:11,580 --> 00:20:13,516
Ili...

258
00:20:13,540 --> 00:20:16,976
Da ne znate ko
Oliver Kennedy je, ili Jane Miller.

259
00:20:17,000 --> 00:20:20,420
Ali u šta ja verujem 100%...

260
00:20:21,760 --> 00:20:24,196
ti si jebem mater
ko je aktivirao taj požarni alarm.

261
00:20:24,220 --> 00:20:25,736
Ooh, nisam to uradio!

262
00:20:25,760 --> 00:20:28,036
Kunem se u sve što volim, čovječe.

263
00:20:28,060 --> 00:20:29,866
Nisam to uradio. Ne, ne, ne, ne.

264
00:20:29,890 --> 00:20:31,456
Hej, ja... nisam to uradio, nisam to uradio.

265
00:20:31,480 --> 00:20:33,416
Kunem se, kunem se u sve.

266
00:20:33,440 --> 00:20:35,496
Evo ga.

267
00:20:35,520 --> 00:20:37,956
Da, to je Kevin
Salivana sam tražio.

268
00:20:37,980 --> 00:20:40,336
Da, voli da priča.

269
00:20:40,360 --> 00:20:44,716
To još uvijek podržava našu teoriju
da je Jane Miller naša Jane Doe.

270
00:20:44,740 --> 00:20:46,846
Očigledno nedostaje, ali
stanuje u zgradi.

271
00:20:46,870 --> 00:20:49,886
Motiv... izgleda prilično očigledan.

272
00:20:49,910 --> 00:20:51,726
Da, a onda i ona
dolazi i vidi knjigu

273
00:20:51,750 --> 00:20:53,766
koristeći svoje pravo ime umjesto svog alijasa?

274
00:20:53,790 --> 00:20:55,976
Možda je to bio prvi korak
u nekoj vrsti ucene.

275
00:20:56,000 --> 00:20:59,816
Razbijajući je dođavola
automobil sa četiri točka Dolly znači

276
00:20:59,840 --> 00:21:01,396
nije se baš potrudio.

277
00:21:01,420 --> 00:21:03,526
On uopšte nije bio sa tim sranjem.

278
00:21:03,550 --> 00:21:06,300
- G. Salivan?
- Da, gospođo.

279
00:21:09,430 --> 00:21:11,286
Kada je zadnji put
jesi li vidio Jane Miller?

280
00:21:11,310 --> 00:21:15,456
- Ja... stvarno ne znam.
- Ali ti imaš ključ od njenog stana.

281
00:21:15,480 --> 00:21:17,496
Glavni ključ, gospođo. Da, gospođo.

282
00:21:17,520 --> 00:21:18,770
U redu.

283
00:21:21,320 --> 00:21:23,626
A sad hajde da se javimo
sudija k da ubrza nalog.

284
00:21:23,650 --> 00:21:25,886
Zašto? Za šta? P-Imamo razlog.

285
00:21:25,910 --> 00:21:28,596
Možda da pretražim auto,
ali stan je nategnut.

286
00:21:28,620 --> 00:21:31,266
Možete li samo pozvati
nalog da možemo da jedemo?

287
00:21:31,290 --> 00:21:32,790
Da.

288
00:21:47,470 --> 00:21:49,946
Mogu li vam pomoći?

289
00:21:49,970 --> 00:21:51,826
Da. Zdravo.

290
00:21:51,850 --> 00:21:55,456
Ja sam Ciara. Tražim Olivera.

291
00:21:55,480 --> 00:21:58,956
Znam da je verovatno zauzet,
ali sam mu doneo ručak.

292
00:21:58,980 --> 00:22:01,086
Pa, mora da kasni.

293
00:22:01,110 --> 00:22:02,456
Ali uđi.

294
00:22:02,480 --> 00:22:03,570
Hvala ti.

295
00:22:06,490 --> 00:22:09,010
A onda su se vrata zatvorila, i
tamo je bio. Samo je zaglavio.

296
00:22:10,370 --> 00:22:11,716
Šta sam hteo da uradim?

297
00:22:11,740 --> 00:22:13,426
Da, postoji posebno mjesto u paklu

298
00:22:13,450 --> 00:22:16,186
za ljude koji nose
njihov ranac u vozu.

299
00:22:16,210 --> 00:22:18,056
Ollie obično nosi torbu.

300
00:22:18,080 --> 00:22:21,606
Da, valjda ne
u teretanu, ali... "Ollie."

301
00:22:21,630 --> 00:22:24,106
To je tako slatko. Nikada nisam
čuo da ga neko tako zove.

302
00:22:24,130 --> 00:22:25,646
Dakle, poznavali ste ga
otkad je bio klinac?

303
00:22:25,670 --> 00:22:28,026
Od dana kada se rodio.

304
00:22:28,050 --> 00:22:30,026
Da, izgubili smo kontakt
u proteklih nekoliko godina,

305
00:22:30,050 --> 00:22:33,536
ali onda su stvari jednostavno došle na svoje mjesto.

306
00:22:33,560 --> 00:22:35,616
Ne mogu biti sretniji
ima ga ovdje u Bostonu.

307
00:22:35,640 --> 00:22:39,126
Pa kako ste se vas dvoje upoznali,
ili je to glupo pitanje?

308
00:22:39,150 --> 00:22:42,206
Ne, zapravo smo se sreli u trgovini.

309
00:22:42,230 --> 00:22:45,666
- Je li to nova aplikacija za upoznavanje?
- Da, veoma popularan.

310
00:22:45,690 --> 00:22:48,336
Moja jabuka se slagala sa
njegova narandža i onda...

311
00:22:48,360 --> 00:22:52,386
Ne, ali bilo je stvarno slatko,
bilo je zaista zdravo.

312
00:22:52,410 --> 00:22:54,096
Mislim da su moji baka i deda
zapravo sreli na isti način.

313
00:22:54,120 --> 00:22:59,556
Nikada nije spomenuo
da se viđao sa bilo kim,

314
00:22:59,580 --> 00:23:02,816
ali možda ste primijetili, on
drži stvari blizu prsluka.

315
00:23:02,840 --> 00:23:04,550
Da, ima.

316
00:23:05,590 --> 00:23:07,196
Voleo bih da nije.

317
00:23:07,220 --> 00:23:09,276
On je uvek bio takav.

318
00:23:09,300 --> 00:23:11,616
Imao teško djetinjstvo.

319
00:23:11,640 --> 00:23:15,286
Njegovi roditelji nisu bili mnogo u blizini,
nije imao mnogo ljudi sa kojima bi razgovarao.

320
00:23:15,310 --> 00:23:17,956
Držati sve unutra postala je navika.

321
00:23:17,980 --> 00:23:21,376
Da, spomenuo je to
nešto se desilo u srednjoj školi

322
00:23:21,400 --> 00:23:24,690
ali onda nije rekao šta je to.

323
00:23:28,110 --> 00:23:30,426
Pitam se gdje je dovraga.

324
00:23:30,450 --> 00:23:32,136
Mrzi da kasni.

325
00:23:33,830 --> 00:23:35,700
Hajde da ga nazovemo?

326
00:23:38,790 --> 00:23:41,596
Osoba koju zovete
trenutno nije dostupan.

327
00:23:41,620 --> 00:23:43,976
Ostavite poruku nakon tona.

328
00:23:44,000 --> 00:23:46,356
Olivere, to je tvoj šef.

329
00:23:46,380 --> 00:23:48,856
Sjedim ovdje sa
najdivnija mlada žena

330
00:23:48,880 --> 00:23:50,736
ko ti je doneo rucak,
koju ću sam pojesti

331
00:23:50,760 --> 00:23:52,800
ako se ne pojaviš
u narednih pet minuta.

332
00:23:55,100 --> 00:23:57,826
Siguran sam da će doći svakog trenutka.

333
00:23:57,850 --> 00:24:00,666
Pa, čime se baviš, Ciara?

334
00:24:00,690 --> 00:24:02,036
Radim za CIA-u.

335
00:24:02,060 --> 00:24:03,836
Da, počelo je u poštanskoj sobi,

336
00:24:03,860 --> 00:24:07,506
ali onda sam radio svoje
put do ubice.

337
00:24:14,320 --> 00:24:16,716
Sjedim ovdje sa
najdivnija mlada žena

338
00:24:16,740 --> 00:24:18,886
ko ti je doneo rucak,
koju ću sam pojesti

339
00:24:18,910 --> 00:24:21,846
ako se ne pojaviš
u narednih pet minuta.

340
00:24:21,870 --> 00:24:23,346
koji kurac?

341
00:24:32,050 --> 00:24:33,106
I tako sam je pratio

342
00:24:33,130 --> 00:24:36,076
izašao iz teretane i nazvao sam
broj na pismu

343
00:24:36,100 --> 00:24:37,850
i zazvonio joj je telefon.

344
00:24:39,060 --> 00:24:41,496
To je ona. Ona je ta koja je ostavila pismo.

345
00:24:41,520 --> 00:24:44,076
I tako onda ja, pa ja
nastavio da je prati, i,

346
00:24:44,100 --> 00:24:48,376
i ona je-ona je ovdje,
Dan, u mojoj jebenoj zgradi!

347
00:24:48,400 --> 00:24:50,876
I ona me posmatra i
Ne mogu pobjeći od nje.

348
00:24:50,900 --> 00:24:53,046
Uspori. Jeste li razgovarali s njom?

349
00:24:53,070 --> 00:24:55,086
Ne, udario sam je u jebeno vjetrobransko staklo.

350
00:24:55,110 --> 00:24:56,716
I ne žalim zbog toga. trebao sam...

351
00:24:56,740 --> 00:24:58,096
Razbila joj glavu.

352
00:24:58,120 --> 00:25:00,426
Whoa, whoa, whoa, prestani
vrti se i slušaj me.

353
00:25:00,450 --> 00:25:03,636
Ova žena vas namjerno maltretira
pokušava da te izbaci iz ravnoteže.

354
00:25:03,660 --> 00:25:06,056
Ne možete joj to dozvoliti
izazivaju nasilna ponašanja.

355
00:25:06,080 --> 00:25:08,106
Pa, prekasno je.

356
00:25:08,130 --> 00:25:09,646
Već je to uradila.

357
00:25:09,670 --> 00:25:12,026
Udahni kutiju, uzmi
smanjio vam se broj otkucaja srca.

358
00:25:12,050 --> 00:25:15,526
Želim da razgovaramo o tome
sa mirnijeg mesta.

359
00:25:15,550 --> 00:25:19,036
Ja ne. Želim da znam šta ona
želi od mene jebeno sada.

360
00:25:19,060 --> 00:25:21,116
Znaš, nije važno.

361
00:25:21,140 --> 00:25:24,206
Ona želi nešto od Olivera
St. ledger, ali ti si Oliver Kennedy,

362
00:25:24,230 --> 00:25:27,060
čovek koji pušta
prošlost i obuhvata budućnost.

363
00:25:29,520 --> 00:25:31,086
Nešto nije u redu?

364
00:25:31,110 --> 00:25:32,546
Olivere?

365
00:25:32,570 --> 00:25:34,046
Ima li nekoga tamo?

366
00:25:38,240 --> 00:25:41,056
Ne. Ne, nije ništa.

367
00:25:41,080 --> 00:25:42,476
Ima li ovo išta
imati veze sa ženom

368
00:25:42,500 --> 00:25:45,370
izričito si mi rekao
prestao si da se viđaš?

369
00:25:46,460 --> 00:25:48,556
Hajde, Ollie.

370
00:25:48,580 --> 00:25:51,026
Znam kada me lažeš.

371
00:25:51,050 --> 00:25:54,776
Vaša paranoja, emocionalna labilnost:

372
00:25:54,800 --> 00:25:58,116
Ovo su klasične osobine a
osoba sa seksom na mozgu.

373
00:25:58,140 --> 00:26:00,300
Oksitocin je moćna stvar.

374
00:26:01,390 --> 00:26:03,246
Da, ne znam.

375
00:26:03,270 --> 00:26:05,156
Mislio sam da će biti
budi drugačiji ovaj put.

376
00:26:05,180 --> 00:26:06,326
Ali ne znam.

377
00:26:06,350 --> 00:26:07,980
U redu.

378
00:26:09,060 --> 00:26:11,996
Da li je moguće da nisi
mislim da bi bilo drugačije,

379
00:26:12,020 --> 00:26:14,586
samo si htela da bude drugačije?

380
00:26:14,610 --> 00:26:15,900
Da li to odjekuje?

381
00:26:16,900 --> 00:26:20,280
Pa, drago mi je da možeš
vidi to. To pokazuje rast.

382
00:26:21,280 --> 00:26:23,636
Ali mislim da vam to ne moram reći

383
00:26:23,660 --> 00:26:28,726
ponekad nismo spremni emotivno,
psihološki, za ono što želimo.

384
00:26:28,750 --> 00:26:31,500
Ponekad samo treba da odemo.

385
00:26:32,590 --> 00:26:34,896
O svemu tome smo već pričali.

386
00:26:42,640 --> 00:26:44,310
Šta nije u redu s tobom?

387
00:26:45,560 --> 00:26:47,206
Bio sam u sredini
privatni razgovor.

388
00:26:47,230 --> 00:26:49,916
Sa tipom koji te gazi

389
00:26:49,940 --> 00:26:52,036
kroz svaku odluku u vašem životu.

390
00:26:52,060 --> 00:26:53,666
To se zove terapija.

391
00:26:53,690 --> 00:26:55,206
To je ono što ljudi rade kada
žele da se poboljšaju.

392
00:26:55,230 --> 00:26:57,490
Kaže ti da me ostaviš.

393
00:26:58,700 --> 00:27:00,086
br.

394
00:27:00,110 --> 00:27:02,070
Ne, samo to...

395
00:27:03,080 --> 00:27:04,846
otkad sam te upoznao,

396
00:27:04,870 --> 00:27:07,766
moj život je nastao
kontrola, i Dan, on me poznaje.

397
00:27:07,790 --> 00:27:11,476
Platite mu da zna
ti, a ja sam ovde,

398
00:27:11,500 --> 00:27:14,300
Ja sam besplatan, a ti mi ne dozvoljavaš.

399
00:27:15,420 --> 00:27:18,196
Zar ne vidis kako,
koliko je to sjebano?

400
00:27:18,220 --> 00:27:19,380
Mogu li biti iskren?

401
00:27:20,470 --> 00:27:23,276
Upravo sam te jebeno sreo prošlog mjeseca,

402
00:27:23,300 --> 00:27:25,076
pa nemam, ne znam šta
želiš da ti kažem.

403
00:27:25,100 --> 00:27:27,286
Da je moja omiljena boja plava?

404
00:27:27,310 --> 00:27:29,616
Moj prvi ljubimac zvao se Charlie.

405
00:27:29,640 --> 00:27:32,126
Odlično. U pravu si. Možda si u pravu.

406
00:27:32,150 --> 00:27:35,416
Zašto jednostavno ne ostanemo stranci
ko jebe i dijeli frižider?

407
00:27:35,440 --> 00:27:36,836
I... da, i dijelimo sef.

408
00:27:36,860 --> 00:27:39,876
Gledao sam tvoju maštu
jebene košulje! Nisam znao

409
00:27:39,900 --> 00:27:43,006
da je tvoj ormar bio neki
misteriozna zona zabranjenog leta.

410
00:27:43,030 --> 00:27:44,306
Možda bi trebali pregovarati.

411
00:27:44,330 --> 00:27:46,096
Možete mi tačno reći
gde mi je dozvoljeno da budem.

412
00:27:46,120 --> 00:27:48,176
Ok, ne tamo i ne u mojoj kancelariji.

413
00:27:48,200 --> 00:27:49,806
već imam stalkera,
Ne treba mi još jedan.

414
00:27:49,830 --> 00:27:51,870
Misliš da sam progonitelj?

415
00:27:53,250 --> 00:27:55,566
U redu. U pravu si.

416
00:27:55,590 --> 00:27:58,936
Svi koji te sretnu
je tako jebeno fasciniran,

417
00:27:58,960 --> 00:28:00,470
ne mogu ostati podalje od tebe.

418
00:28:01,550 --> 00:28:03,156
Pa, ne daj Bože da bih
želim da te upoznam.

419
00:28:03,180 --> 00:28:04,526
Zašto te ne mogu poznavati?

420
00:28:04,550 --> 00:28:06,560
Šta tačno treba da znate?!

421
00:28:07,810 --> 00:28:09,616
sta?

422
00:28:09,640 --> 00:28:13,020
Šta... jel toliko pogrešno što ja
može li imati malo jebene privatnosti?

423
00:28:14,150 --> 00:28:16,666
Olivere, da li si ikada imao vezu,

424
00:28:16,690 --> 00:28:19,780
pravi odnos sa
drugo ljudsko biće?

425
00:28:20,860 --> 00:28:22,636
Ili si tako zauzet

426
00:28:22,660 --> 00:28:24,846
i potrošen učenjem
sve o sebi

427
00:28:24,870 --> 00:28:27,830
i gomilanje svakog
krvavi detalj za sebe?

428
00:28:29,830 --> 00:28:30,936
U redu.

429
00:28:30,960 --> 00:28:34,226
Tako da ja izbegavam, a ti si nesiguran.

430
00:28:34,250 --> 00:28:36,356
Drago mi je da smo raščistili
to gore. To je dobro.

431
00:28:36,380 --> 00:28:39,566
Bože, tako si oštećen.

432
00:28:39,590 --> 00:28:41,606
Zvuči kao da znaš
ja sam jebeno dobro.

433
00:29:02,990 --> 00:29:06,096
Pa, izgleda kao neki od
ovi ljudi su morali da idu na posao.

434
00:29:06,120 --> 00:29:09,136
Ako pod "posao" mislite da su se vratili u krevet

435
00:29:09,160 --> 00:29:11,636
zureći u ekran pun glava u kutijama.

436
00:29:11,660 --> 00:29:13,136
Mrzeo bih to.

437
00:29:13,160 --> 00:29:17,056
Ne bih. Šta ti se ne sviđa
kažu, bang, zatvori ekran.

438
00:29:17,080 --> 00:29:19,776
Čekaj malo, mi ne idemo
na ovo mjesto koje voliš ovdje.

439
00:29:19,800 --> 00:29:21,686
kako se to zove? Lišće, grančice i dlake?

440
00:29:21,710 --> 00:29:23,856
Da li vam je zaista potrebno meso u svakom obroku?

441
00:29:23,880 --> 00:29:26,156
Oink, oink znači da.

442
00:29:26,180 --> 00:29:28,366
Karl, je li to Aaron?

443
00:29:28,390 --> 00:29:30,946
Aaron? Aaron. Aaron. Aaron.

444
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
Tebe je tesko naci.

445
00:29:33,060 --> 00:29:34,866
sta radis ovde?
Zašto nisi u školi?

446
00:29:34,890 --> 00:29:38,086
Poslan kod direktora
ured za nešto što nisam uradio.

447
00:29:44,950 --> 00:29:46,006
Zdravo, tetka Lee.

448
00:29:46,030 --> 00:29:48,386
Hej, druže. Gdje ti je mama?

449
00:29:48,410 --> 00:29:50,466
- Gutljaj i slikaj.
- Isuse Hriste.

450
00:29:50,490 --> 00:29:52,976
- Sredina je jebenog dana.
- Kako si dospeo ovde?

451
00:29:53,000 --> 00:29:55,096
Aplikacija za praćenje porodice.

452
00:29:55,120 --> 00:29:57,920
Ulazi ovamo, čovječe. Vežite pojas.

453
00:29:59,130 --> 00:30:03,816
Pijuckanje i slikanje u
usred prokletog dana?

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,946
Radim svoje dupe ovde

455
00:30:05,970 --> 00:30:07,776
i-i ja sam taj koji biva osuđen?

456
00:30:07,800 --> 00:30:09,640
Ona to zove "mamin sok".

457
00:30:12,180 --> 00:30:15,826
Aron... Zašto ne odeš i staviš ovo,

458
00:30:15,850 --> 00:30:17,206
u onoj mašini tamo,

459
00:30:17,230 --> 00:30:19,706
i to će vam dati žetone za grabbera.

460
00:30:19,730 --> 00:30:21,070
Hej, čoveče.

461
00:30:26,200 --> 00:30:28,636
- Čujem te. Razvod je težak.
- Ne, ne, ne.

462
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
Ona je sebična.

463
00:30:31,330 --> 00:30:33,556
Ne, ne radi to. Nemoj
gledaj me tako.

464
00:30:33,580 --> 00:30:37,040
Znam da ćeš reći
da sam to ja, ali znaš da nije.

465
00:30:38,870 --> 00:30:42,186
Ne želim da napustim ovaj posao
jer želim da "poboljšam sebe".

466
00:30:42,210 --> 00:30:47,656
Imam dete i-i-i
stara mačka, i...

467
00:30:47,680 --> 00:30:49,526
I muka mi je od toga.

468
00:30:49,550 --> 00:30:51,276
Ja nisam kao ti.

469
00:30:53,850 --> 00:30:58,730
Da, pa... Nekih dana
Ni ja nisam kao ja.

470
00:31:01,560 --> 00:31:03,296
Da?

471
00:31:03,320 --> 00:31:04,690
Kako to?

472
00:31:10,570 --> 00:31:13,176
Zapamti zadnje
septembra, kada ste bili...

473
00:31:13,200 --> 00:31:15,176
Bio si zauzet onim trostrukim ubistvom

474
00:31:15,200 --> 00:31:18,266
i prozvali su me
sebe do tog prolaza?

475
00:31:18,290 --> 00:31:20,556
Diler narkotika razbijen pored sajmišta?

476
00:31:20,580 --> 00:31:23,066
- Ne zvoni.
- Da, nema razloga za to.

477
00:31:23,090 --> 00:31:27,026
Bijeli klinac je upucan iz kalibra .45, auto u auto.

478
00:31:27,050 --> 00:31:30,356
Ford explorer iz 2018. sa nijansama dima

479
00:31:30,380 --> 00:31:34,536
bude uhvaćen kamerom
izvan CVS-a dva bloka dalje.

480
00:31:34,560 --> 00:31:38,206
Provjeravam tablice, i one su
registrovan na tipa po imenu Linus Finch.

481
00:31:38,230 --> 00:31:41,076
Ima nekoliko krivičnih dela vezanih za drogu,
ništa blisko ubistvu.

482
00:31:41,100 --> 00:31:45,296
Pratim ga, i
on je ovdje u morskoj luci

483
00:31:45,320 --> 00:31:46,836
u velikom stanu.

484
00:31:46,860 --> 00:31:48,586
Izgleda isto kao i ostali:

485
00:31:48,610 --> 00:31:50,876
On je mlad, čist,

486
00:31:50,900 --> 00:31:54,136
ima lijepe stvari, pas koji nije pit bull.

487
00:31:54,160 --> 00:31:55,846
Pušta me odmah unutra, ne daje advokata.

488
00:31:55,870 --> 00:31:57,580
Ima alibi.

489
00:31:58,750 --> 00:32:01,226
Ali onda, kada odem da odem...

490
00:32:01,250 --> 00:32:03,606
Nudi mi novac da se klonim.

491
00:32:03,630 --> 00:32:06,526
Zašto bi to uradio ako je znao
krenuo si prema vratima?

492
00:32:06,550 --> 00:32:07,856
To sam rekao.

493
00:32:07,880 --> 00:32:09,896
I on kaže: „To je zato što sam na uslovnoj

494
00:32:09,920 --> 00:32:12,970
i ja... ne želim da nešto pođe po zlu."

495
00:32:13,970 --> 00:32:17,366
Odbio sam ga i otišao.

496
00:32:17,390 --> 00:32:20,616
Njegov alibi se provjerava, mi
zaokupi se trostrukom,

497
00:32:20,640 --> 00:32:22,496
a zatim ceo
stvar se hladi sama od sebe.

498
00:32:22,520 --> 00:32:23,826
I onda sam jednog dana kod kuće,

499
00:32:23,850 --> 00:32:25,036
Gledao sam utakmicu ili tako nešto,

500
00:32:25,060 --> 00:32:26,980
i gledam na zadnji trem...

501
00:32:29,070 --> 00:32:31,046
i vidim roštilj.

502
00:32:31,070 --> 00:32:33,216
Sjećaš se kad sam ga dobio?

503
00:32:33,240 --> 00:32:35,370
Fin weber roštilj?

504
00:32:37,030 --> 00:32:40,886
Pojavljuje se samo sa malo
jebena poruka od njega, hvala mi,

505
00:32:40,910 --> 00:32:42,266
kao da je poklon.

506
00:32:42,290 --> 00:32:45,606
Da, što si trebao vratiti.

507
00:32:45,630 --> 00:32:47,436
Znam.

508
00:32:47,460 --> 00:32:48,526
Ali nisam.

509
00:32:48,550 --> 00:32:51,736
Bilo je mnogo bolje
nego moj stari žar.

510
00:32:51,760 --> 00:32:53,776
Način na mali gorionik
sa strane zagreva sos

511
00:32:53,800 --> 00:32:55,316
dok se piletina peče na roštilju.

512
00:32:58,890 --> 00:33:03,206
Nisam ti rekao, nisam rekao Cami,

513
00:33:03,230 --> 00:33:05,996
Nisam nikome rekao. Samo sam ga zadržao.

514
00:33:08,270 --> 00:33:10,956
Da, jebeš krivično djelo, dugo
dok zagreva sos.

515
00:33:14,860 --> 00:33:15,910
A onda...

516
00:33:19,030 --> 00:33:22,806
Zadržao sam Samsung od 70 inča.

517
00:33:22,830 --> 00:33:24,846
A onda trijumf.

518
00:33:25,960 --> 00:33:27,000
I gotovina?

519
00:33:33,720 --> 00:33:38,026
Ako te on otkupljuje,
on ima prokleto dobar razlog

520
00:33:38,050 --> 00:33:40,986
a nije, "Ja sam na uslovnoj".

521
00:33:41,010 --> 00:33:43,156
- Svi su na uslovnoj.
- Znam.

522
00:33:43,180 --> 00:33:46,166
Ja sam glup. Bio sam tako glup.

523
00:33:46,190 --> 00:33:48,286
Motocikl.

524
00:33:51,360 --> 00:33:53,216
Isuse, trebao sam znati.

525
00:33:53,240 --> 00:33:54,626
To nije moja mrvica.

526
00:33:54,650 --> 00:33:56,256
- Mislim, koji kurac?
- Slušaj, trebao sam ti reći, znam.

527
00:33:56,280 --> 00:33:58,796
Upravo sam shvatio, ja, ne znam,

528
00:33:58,820 --> 00:34:00,756
izgledalo je kao da je prekasno. bio sam...

529
00:34:06,040 --> 00:34:08,146
Ne, nisi mi trebao reći.

530
00:34:10,590 --> 00:34:12,396
Nisam to trebao učiniti.

531
00:34:18,220 --> 00:34:19,500
Šefe, idemo. Tvoja mama je ovde.

532
00:35:01,800 --> 00:35:03,536
Da li to još traje?

533
00:35:03,560 --> 00:35:05,496
br.

534
00:35:05,520 --> 00:35:07,706
Ne, gotovo je.

535
00:35:07,730 --> 00:35:09,410
Zašto si bio napolju?
razgovarati s njim danas?

536
00:35:16,240 --> 00:35:19,756
Znam da prodaje tablete
tehničari na prelazima,

537
00:35:19,780 --> 00:35:22,596
i to sam opravdano mislio
možda bi mogao pomoći.

538
00:35:22,620 --> 00:35:24,256
Poslala sam mu poruku. Nisam očekivao da će...

539
00:35:24,280 --> 00:35:25,910
začepi jebote.

540
00:35:27,000 --> 00:35:29,096
Nemoj mi ništa više reći.

541
00:35:29,120 --> 00:35:31,226
- Žao mi je.
- Prestani.

542
00:35:31,250 --> 00:35:33,646
Jedina stvar koju imaš za tebe

543
00:35:33,670 --> 00:35:34,776
je da se zbog toga osjećam

544
00:35:34,800 --> 00:35:36,646
jebeno mnogo bolje o sebi.

545
00:35:36,670 --> 00:35:38,736
To je to.

546
00:35:38,760 --> 00:35:40,590
Da, trebalo bi.

547
00:35:43,760 --> 00:35:45,156
Šta ćeš reći Cami?

548
00:35:45,180 --> 00:35:47,020
Ništa. Pogledaj.

549
00:35:49,850 --> 00:35:51,206
Dec je dobio nalog.

550
00:35:51,230 --> 00:35:54,376
Verovatno stoji
ispred apartmana 7 trenutno

551
00:35:54,400 --> 00:35:58,296
sa kitom u ruci, pa... Spreman?

552
00:36:04,120 --> 00:36:06,176
Zdravo.

553
00:36:06,200 --> 00:36:09,160
ja sam Oliver Kennedy,
i-i, ja živim u zgradi.

554
00:36:10,790 --> 00:36:14,606
Mislim da sam te video danas u garaži,

555
00:36:14,630 --> 00:36:17,276
ali mislim da se nikada nismo sreli.

556
00:36:17,300 --> 00:36:19,026
Ja sam Jane Miller. Zdravo.

557
00:36:19,050 --> 00:36:22,486
Ja-ne znam nikoga ovdje,

558
00:36:22,510 --> 00:36:25,970
pa sam mislio da ću biti dobar komšija
i samo dođi i predstavim se.

559
00:36:29,180 --> 00:36:30,656
Mislim da je bilo neke vrste...

560
00:36:30,680 --> 00:36:32,746
Nesporazum.

561
00:36:32,770 --> 00:36:36,546
Nastavljaš da odlaziš
ove bilješke u mom sandučetu

562
00:36:36,570 --> 00:36:40,190
upućeno Oliveru St.

563
00:36:41,900 --> 00:36:44,716
To nije moje ime.

564
00:36:44,740 --> 00:36:46,070
To nisam ja.

565
00:36:47,530 --> 00:36:49,410
Olivere, znam.

566
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
Znaš šta?

567
00:36:54,710 --> 00:36:56,896
Znam ko si ti.

568
00:36:56,920 --> 00:36:59,736
Mislim, i ja. Ja sam Oliver Kennedy.

569
00:36:59,760 --> 00:37:01,130
Znam šta si uradio.

570
00:37:06,550 --> 00:37:08,430
Nisam ništa uradio.

571
00:37:09,640 --> 00:37:15,980
Ali... šta god ovo
Oliver St. ledger je...

572
00:37:17,150 --> 00:37:19,206
zvuči kao nešto prilično loše.

573
00:37:19,230 --> 00:37:21,086
Bilo je.

574
00:37:21,110 --> 00:37:24,700
Yikes. Nadam se da te nikada neće naći.

575
00:37:29,370 --> 00:37:31,160
Laku noć.

576
00:38:43,150 --> 00:38:44,190
žao mi je...

577
00:38:46,780 --> 00:38:48,256
da sam tako lud.

578
00:38:48,280 --> 00:38:50,450
U redu je.

579
00:38:52,120 --> 00:38:53,700
I ja sam.

580
00:40:12,110 --> 00:40:13,740
Jesmo li spremni?

581
00:40:15,780 --> 00:40:17,926
Izgleda mi dobro.

582
00:40:17,950 --> 00:40:20,266
Hej, ako mislite
da je Jane Miller mrtva,

583
00:40:20,290 --> 00:40:22,476
šta misliš da je unutra?

584
00:40:22,500 --> 00:40:23,750
Weber grill.

585
00:40:24,750 --> 00:40:27,880
Triumph Street Triple 675.

586
00:40:30,420 --> 00:40:33,486
Policijska uprava. Jane Miller?

587
00:40:33,510 --> 00:40:35,656
Sve tvoje.

588
00:41:00,750 --> 00:41:04,830
Zašto ovo mjesto izgleda tako poznato?

589
00:41:06,500 --> 00:41:08,856
Kevin Sullivan, koji
posjeduje ovaj stan?

590
00:41:08,880 --> 00:41:11,526
Ista kompanija koja je vlasnik
Stan Olivera Kenedija.

591
00:41:11,550 --> 00:41:13,680
Njegov šef Elliot Berhane.

592
00:41:25,310 --> 00:41:28,060
Jutros sam gledao tvoj sef.

593
00:41:30,440 --> 00:41:32,190
Znam.

594
00:41:34,950 --> 00:41:40,516
Ukucao sam tvoj rođendan
tastatura, i bila je glupa.

595
00:41:40,540 --> 00:41:42,830
I bilo mi je neugodno, pa sam lagao.

596
00:41:44,160 --> 00:41:48,106
Ali nisam pokušavao ukrasti
bilo šta. Kunem se da nisam.

597
00:41:48,130 --> 00:41:50,356
Vjerujem ti.

598
00:41:50,380 --> 00:41:52,420
Zaista se nadam.

599
00:41:54,340 --> 00:41:57,736
Jer ja to želim
znaj da mi možeš vjerovati.

600
00:41:57,760 --> 00:42:03,326
Mislim da je sef bio kao metafora

601
00:42:03,350 --> 00:42:06,480
za provalu u vaš
mozak ili tako nešto.

602
00:42:07,560 --> 00:42:10,046
I da vidim šta je unutra.

603
00:42:10,070 --> 00:42:13,030
Znate, cela poenta poverenja je...

604
00:42:14,690 --> 00:42:20,636
rizikujući i govoreći
stvar koju ne želiš da kažeš.

605
00:42:20,660 --> 00:42:24,386
Ubija te držati zaključano unutra.

606
00:42:24,410 --> 00:42:28,500
I šta god da je, ja
obećavam da mogu to da podnesem.

607
00:42:30,000 --> 00:42:33,210
Samo moram da znam šta je to.

608
00:42:41,680 --> 00:42:43,446
Olivere?

609
00:42:57,360 --> 00:42:58,780
Olivere?

610
00:42:59,780 --> 00:43:02,886
Olivere, reci mi.

611
00:43:02,910 --> 00:43:05,290
sta si uradio

612
00:43:06,500 --> 00:43:08,250
Olivere?

613
00:43:54,590 --> 00:43:56,710
Oliver.

614
00:44:14,230 --> 00:44:15,730
Oliver.

615
00:44:19,570 --> 00:44:20,990
Oliver.

616
00:44:28,200 --> 00:44:31,120
Oliver.